every time I cannot translate some phrase from Japanese properly because I cannot grasp its meaning, I feel down. hey, I truly needn't. some people cannot translate even phrases that I can