Showing posts with label Dantalian no Shoka. Show all posts
Showing posts with label Dantalian no Shoka. Show all posts

02 December 2012

my little thoughts on 'Dantalian no Shoka' ~ I will miss you

...and then I wondered, if the 5th volume of the manga came out in August, then the next one could be in December?
...and then I read that there will be no more manga
...and then I read that though the manga has some differences with the novels, it ends the same as the original
...and now I am frustrated

12 November 2012

subtitles of my dream ~ perfection is not reachable?

watching 'Tegamibachi' with Commie subs. well as far as I know these are Commie subs. 'sempai' translated as 'he has more experience than me'. 'Lag-kun' translated as 'Lag, my boy'. the extract from Amberground verse is not 'heart is your master' but 'heart is thy Lord'
subtitles of my dream... *___*
only 12 people out of 36 - in other words, one third - like them on myanimelist, while Mochi and KSN have a positive rating close to 90%. this is unfair
ok, now I see this on their website
'tis not that my love for VLC will prevail over my love towards good translations, but... Commie already lost their #1 place in my list

then, m.3.3.w Fansubs - the only ones who satisfied me with their subs for Dantalian. as far as I remember, there was only 1 thing that enabled them to 'win' my favour - in ep. 4 the last line by Huey is translated as 'Hue Anthony Disward, the keykeeper to your heart' while the others ignored the play on words and simply made it 'at your disposal'. also, the dialogue of Dariane and Huey when they were going in the car was a good litmus test

subtitles for 'Ikoku Meiro' is something I still doubt. the version I liked most is Interrobang Fansubs, but Nemui also seems to be good. what influence my opinion is primarily again the 'language tricks' being either conveyed properly or not (properly in my opinion of course). for example, the place where Claude lived has more charm not becoming 'King's Gallery' but staying 'Gallerie du Roy' as in Japanese 'tis taken directly from the French as 'Gyarari- du Roa'. the same goes for 'mademoiselle' instead of '-san' etc. such trifles make subtitles much more enjoyable - of course if they don't go overboard - but many tend to forget that

24 September 2012

my humble opinion on 'Dantalian no Shoka' manga

the more I think of 'Dantalian no Shoka', the more I love it. 'thas been a long time since something strucked me so hard...
I cannot spend a day without thinking of it. I like to listen to the OST. and of course, I decided to get closer to the work. first I need to read manga, and then I will eat the ranobe as well

graphics
let me start with this. I thought actually mangakas who do something like this
are already extinct
erm... I hope this is not a photo, is it?
as for faces, figures, etc - I am completely satisfied. mangaka-san is not an inexperienced girl who only makes shoujo one-shots. Abeno-san has style and grace in her lines, which are recognizable enough to respect
and there is even a bit of Art Nouveau reference... irrelevant, yes, but... I was pleased to see it. at least this is 100% not a photo
as for outside/exterior/streets/nature/panorama/etc. I cannot utter a lot of praises but on the other hand, the frames were never too empty and never looked unrealistic. I felt there were as many details as necessary


plot and characters
'tis true that the anime is far from manga, but isn't this for the better? the manga stories and the anime ones never contradict each other. while the anime had its own advantages and nice points, manga has its own
chapter 8 in vol 4 is simply my favourite. there are two reasons. firstly, I love situations when a character is portrayed to be able to bring peace/soothe/calm/... others. Dalian's 'at least tell me honestly when you have hard times. what for are you my key keeper?' was heartbreaking. yep, 'twas
secondly, the chapter was perfectly composed. the beginning did not give any strange feeling of what was to come, and the gradual change of the world around Huey was just so true, just like it happens when a person falls asleep especially when he/she doesn't feel good. I have experienced a state like this thousands of times, when I was ill, when I was worried about something so that I could not sleep well, or vice versa - when I was sleepy but the room was too cold or too stuffy. this is not insomnia, this is not as if you were fully awake trying to have just a little sleep. and 'tis not a complete state of sleeping either. 'tis the state when you are half realizing what is going on and you think you can judge about it, but something prevents you from sound understanding, something makes you see a nightmare. 'tis not the nightmare like in a horror story, 'tis a nightmare inseparable from the reality. Dalian's retreating figure and the giant hand over the door surrounded by darkness which gave a feeling of terror and I understand absolutely how Huey must have been feeling, his fear, his despair, his weakness in limbs, him thinking 'no, I can't let her go', but him being unable to reach Dalian and stop her, unable to utter a cry - 'Dalian!'. yes, this was a perfectly portrayed delirium
needless to say, I adore the main characters' story and especially Dalian&Huey. and especially dialogues like this
- this is not strange! if I eat this much, this is not strange at all! after I was suffering for so long you say this is strange?!
- I don't. I wasn't saying 'strange' about you, but about Paduck's company
 and also like this... I mean, there should be some humour in the story as well
-  it is dark. moreover, it is cold and I am hungry
- well, this is because... it's night now, and it's winter, and snow is falling. and we don't have anything to eat, either
Huey = captain Obvious >___<
to be serious, not only their story was that exciting. the chapters about Hayling, the assistant engine driver, positively touched me. or not positively? after so many strange people who gave in to sin were portrayed, seeing a man who sacrificed himself in order to prevent the accident was unexpected - and very relieving... I was moved to tears

Dalian Days

let me also put it here. and let me be short. I am mad for Mikumo Gakuto-san that he allowed his stories to be developed in this way. I hate this manga. I really, really dislike it very much
because of this
 and this
 
in other words, I hated characters being not themselves and behaving differently from the original story. to say nothing of the fact that the plot was also far from the original (and never aimed to be close to it) so that it simply looked like a 'if-story' dojinshi. well that would be ok - not with 'Dantalian' and not in SUCH genre. 'tis the same as writing hentai with 'Rurouni Kenshin' characters...

conclusion
read 'Dantalian no Shoka'. don't read 'Dalian Days'
yes, I've become 'Dantalian' fan myself. have been crying for 3 days after I swallowed the 5th volume that the next one wouldn't come out soon and nobody is scanning the monthly chapter (or is anybody?)

p. s. I am used to name Dalian 'Dalian' but she is actually Dariane. 'Dalian' seems more appropriate to me since 'tis believed to be short from 'Dantalian' (which is written with L and ends in N), but well... this is the author's will. I mean, this image is from the raws

23 August 2012

5th Dantalian volume finally here ^___^

so 'twas uploaded yesterday - many websites I know provide the same links, including rawscans.com and raw-cans.net
after I almost lost my hope 'twas unexpected. now I am thinking whether to read it right now or not

22 July 2012

My Victorian Summer

Victorian Summer - this is how I called the Windows theme I created myself in July. The reason is that after watching 'Dantalian' I decided to dedicate the rest of my summer to watching anime where everything takes place in Europe of the 19th and early 20th century. On the other hand, the second part of Shin Kyoto Hen comes out in August and I was going to dedicate that month to Suzukaze-sama. Unfortunately, I cannot even fund any of her albums. Even Jpopsuki has nothing.
Highly doubt searching in Japan itself would bring any result.
Guess my expenses rise dramatically. To the huge amount of money necessary for buying Kiriya-sama stuff I need to add some for purchasing Suzukaze-sama CDs, obviously rare - provided I find them...
Despair...

05 July 2012

my humble opinion on 'Dantalian no Shoka'

well... this is Sparta Japan - the clothes design was done by BABY,THE STARS SHINE BRIGHT and ALICE and the PIRATES. what else do we get from Gainax this time? or so I wanted to ask until I realised one thing

plot and characters
this is the type of anime that offers not a life story, really, but a hint of it. I wonder if the original is different. however, if we speak of the anime, we see moving figures, but don't get to see their background. nothing is properly explained about the past, but even the present is moving so fast that we hardly manage to follow. in the end, the aftertaste is somewhat strange. I am really fascinated by the world created, by the characters, and I can see they have their own ideas, their own reasoning etc. - but I feel they are all far from me and I cannot get closer to them, however I struggle. one of the things thoroughly portrayed was, perhaps, Dalian's solitude. if not for her inner monologues about Huey coming to her world and her feelings, I would not be as interested in the story as I am. this is not the usual shoujo romance, but though being pretty simple, some scenes involving Huey and Dalian together with her another self were from time to time creating that particular disturbance in my chest that almost prevents from breathing - which is a sure sign that I am moved and the relationship is deep enough. the monologue of Dalian praying for Huey to come back was equally touching. but well, who of us, girls is not dreaming of a guy who would come to our rescue risking his life, keeping his promise not to leave us alone 'just because'?
and in the end, well, who of us, girls, never dreamed of the past? never read books about different epochs? never imagined herself as a beautiful Greek priestess, Medieval noble dame, Renaissance countess or duchess, or whatever? though the events take place after the World War I, the world of 'Dantalian no Shoka' obviously retain a great deal of the Victorian world. and the late Victorian world gradually evolving into the 20th century modern world, among others, is a special story. it combines some of the modern inventions which makes life less inconvenient than in the previous eras, and the old slow tempo, it adds a nice sweet savour to everything we see - it allows to wear nice feminine dresses, but already gives a hint on women emancipation, it makes men gentlemen, but allows more freedom in relationship, it pictures wonderful mansions with beautiful gardens around them, retro cars and telephones, large libraries with sophisticated furniture, etc., but does not deprive us of the primary conveniences. of course we like 'yankiis' from 'bousouzoku', and we like school soap operas, we like mecha and slice of life, but from time to time we, girls, need to come back to those dear dreams of our young days where everything was so ideal and promising. viewing this half-Victorian decoration as such, 'Dantalian no Shoka' is a great success
perhaps the only spoling element was the strange author's understanding of justice. all the 'bad guys' were punished, mostly by their own mistakes and foolishness, and the main characters could not help anyone or save them. still this leaves an uneasy feeling in me. however, I cannot be sure in anything because of the perfunctory nature of everything
the same mystery, on the other hand, can be viewed as a perfect promotion of the manga and ranobe. 'I cannot see you well, I cannot hear you well, guys!' I cry. 'you need more? you want to know them?' the authors ask then, with a grin on their faces. 'if so, you are welcome into the world of ranobe and manga!' - you know, this is not good. an anime based on some source can be far from it or follow it to the letter, but it should not be a mere shell which only shows the upper part of the iceberg. this is at least what I think  

graphics
since when has Gainax become THIS great in terms of the visual aspect of their works? if there are any shortcomings in the plot, then they are more then compensated for. the beautiful scenery, the buildings which are created by using the real photos and turned into painted pictures, the small details thoroughly drawn, the perfectly symmetric faces and other parts of body, and bright vivid colours coupled with the nice design - as I said, with the help of two very, VERY outstanding brands, for those who understand - this side of anime is unexceptionable. if not for the amount of blood and violence, I could recommend this for children as a pretty fairytale
a separate thanx goes to the those who thoughts of creating episode #9
when I see such kind of graphics with a simple but warm colours, with pencil lines and everything looking so really handmade, I am relieved about the future of anime
however, there were some moments when instead of moving video we had to see static pictures. I wonder if 'twas the original idea or a real problem of the artists of the studio

seiyuus
the sole reason for me to download this anime was a handsome blond bishounen (well he is not precisely shounen, but still) voiced by Ono Daisuke, and I became quite determined to watch it when I knew that a cool loli would be voiced by Sawashiro Miyuki. it was particularly funny for me to recognize her signature intonations that have been so peculiar to Puchiko (again - for those who understand)
however, the others did a good job, too. most were very realistic and natural in their roles, so that I wasn't able to notice anything strange, but I was really shocked by the voice of Flamberge whose seiyuu was Kohimizu Ami-san. I did watch CGLR properly, and I don't remember Karen's voice being that interesting. well, if Koshimizu-san is capable of such tricks, then I should pay my respect to her

music
this is the next aspect which redeems for the poor plot. I have been positively fascinated by the OP theme which was created to resemble a Latin (Latin? well, I judge by the name of the creator mentioned in the opening titles) poem or something, laid on a beautiful music by the composer Tsuji You. he is also responsible for the OSTs which are beautiful example of an acoustic accompaniment which contributed to the general mood greatly. orchestra pieces, deep and overwhelming as the sea-waves, light orgel melodies, some instruments solo and many other nice tracks are waiting for me inside the OST albums. the only thing that bothered me was the fact that a lot of variations on this piece were used as instrumental backgrounds. at first I was afraid the composer was not able to create anything else, but then finally another good melodies popped up
Yucca, the singer, was also a veeeery suitable variant. this a rare thing for me - not to skip the opening of every episode. I usually do so in order to avoid getting tired of the song and be able to listen to its full version later separately. however, this time I was not able to skip it. I wanted to listen to it more and more, especially when such a nice row of visual images is present to make your eyes delighted with what they see
the only thing I cannot forgive among the insert themes is the violin in the 10th episode. am I alone in thinking that the Japanese are usually not very good at playing violin? they have perfect technique, but somehow I often feel that their violins are not singing. I feel as if they applied too much strength when playing and lacked the lightness I am used to. moreover, they even have problems with vibration. I have been always told that vibrating every single note is important, however short the note might be. the same I heard in the numerous concerts and studio recordings. still, the 'Twilight' sonata in the anime is an example of poor vibration. the same is noticeable in Kajiura's works where violin is supposed to have a really important part but usually fails to impress me, and some other composers. at the same time, piano etc. never bothered me. am I mistaken? well, at least in the episode about Christabel I could not enjoy violin parts. surprisingly, violin in the theme of Dalian other self world, the Labyrinth Library, was much better! why???
the greatest disappointment, however, was ED theme by maRIONnetTe. while I do acknowledge that the anime had a bit of gothic mood to it, the song and the video which was a real video with real forest, real people, etc. was TOO gothic. it was absolutely not suitable and absolutely boring. as for me, I was not happy with it at all, though the song itself and the vocal were pretty good

conclusion
the only great shortcoming of this anime is its length. it should have been longer at least twice, and reveal more secrets, and be more detailed. my God, why did I watch it now? I don't know how I will survive until August when the OAV is to be released. moreover, I could not find full English translation. meseems, I have to read raws. well, this must start somewhen and with some manga, eh?

p. s. why Dalian? her name could be spelled like Dahlian or in many other ways. does it have some sort of trick?