lyrics translation. 'Machine-gun talk' by Porno Graffitti

upd 15.06.15:
minor mistakes corrected

when I was young, I was not aware that Japanese bands feel free to choose whatever name they would like. seeing 'Porno Graffitti' as 'artist' if not shocked me, then at least made me feel suspicious. however, Porno turned out to be decent and even so impressive that they became memorable. several years later I downloaded the whole discography and fell in love even more. 'machine-gun talk' is not a song I am fangirling at, but its melody seemed to be interesting and positive to me. only 2 years later I noticed the lyrics - and the lyrics are gorgeous. a whole story told in 4 minutes

as always, wrote the lyrics down and checked here

Japanese

ちょっとやそっとじゃ止まらない　君のマシンガントーク

時々迷惑に感じるくらい　please please don't disturb me

そんじょそこらの男達には手にも負えないレベルの　you’re my honey

僕には分かってるんだよ　それが君の愛の形

どんなに小さは出来事だって　please please tell me all about you

世界中の誰よりもずっと君のこと知っていたいから

シャワーのように降りかかる言葉の雨に打たれていたい

Good time, bad time　いろいろあるけれど　it's all right
キスして抱きしめてる時だけは本当に静かだね
I want, you want　これ以上好きになるとやばい

離れられない

ランチの合間も止まらない　君のマシンガントーク

冷めたコーヒーで渇きを潤しplease please tell me all about you
まるでコンタクトレズのように君とずっと一緒にいるから
疲れた心を癒す言葉の海に溺れていたい

Good time, bad time　いろいろあるけれど it's ok
喧嘩や誤解や仲直り本当に忙しいね
I want, you want　大切な時を二人で過ごそう
離れたくない

見えるものだけ信じちゃ駄目だよ　見えないものを見なきゃ駄目だよ
聞こえることだけ信じるよりも聞こえないことも聞いてかなきゃ
言葉の裏側に隠されてる真実がちゃんと見えてるかい
そういうことを忘れずにいれば oh yeah

Good time, bad time　いろいろあるけれど　it's all right
キスして抱きしめてる時だけは本当に静かだね
I want, you want　これ以上好きになるとやばい

離れられない
Good time, bad time　いろいろあるけれど it's ok
喧嘩や誤解や仲直り本当に忙しいね
I want, you want　大切な時を二人で過ごそう
離れたくない

Translation

It would not stop simply – your talking like machine-gun

Sometimes I am even bothered by it – please, please don't disturb me

You’re my honey of a level unmanageable for other guys anywhere

As for me, I understand it – this is your form of love

Even if it is a small incident – please, please tell me all about you

I want to know everything about you, always, more than anyone else in this world, so

I want the rain of words pouring down like a shower to fall down onto me

Good time, bad time – there are different times, but it’s all right

When I embrace and kiss you, you are really silent, aren’t you

I want, you want – if I fall in love even more, it will be dangerous

I already cannot separate from you

It would not stop even during the lunch – your talking like machine-gun

You quench your thirst with a cold coffee – please please tell me all about you
I am always together with you, almost like a contact lens, so

I want to drown in the sea of words that heal my tired heart

Good time, bad time – there are different times, but it’s ok

We are really busy with quarrelling, misunderstanding and making up, aren’t we

I want, you want – let’s spend our precious time together, you and me

I do not want to separate from you

You mustn’t believe only what you see, you must look at what is not visible

Rather than believing what you hear you must listen to what is not audible

Do you properly see the truth hidden behind the words?

I better not forget this, oh yeah

Good time, bad time – there are different times, but it’s all right

When I embrace and kiss you, you are really silent, aren’t you

I want, you want – if I fall in love even more, it will be dangerous

I already cannot separate with you

Good time, bad time – there are different times, but it’s ok

We are really busy with quarrelling, misunderstanding and making up, aren’t we

I want, you want – let’s spend our precious time together, you and me

I do not want to separate from you