lyrics translation. 'Wakusei no Mori' by Onitsuka Chihiro

惑星の森 (wakusei no mori) by 鬼束ちひろ (Onitsuka Chihiro)

Japanese

惑星の森で捕まえて

あなたが探してくれるなら

目くるめく日々で見失う

結末の在り処を　始まりの行方を

私は次第に意味を無くす　あなたがここにいないのなら

どこまで彷徨えば

Let　me　down　飲まれてゆく　let　me　down　どうかこのまま

愛の元で跪きたい

Let　me　drown　溺れてゆく　let　me　drown　助けも呼ばずに

あなたの元に届きたい

感情は膨れてしまうのに

あなたはきっと冷静でいる

もう一度その顔に触れたいの

思い出せるように　消し去れるように

この世は次第に色を無くす　あなたがここにいないのなら

どれほど諦めれば

Let　me　down　溢れてゆく　let　me　down　すべてを無視して

叶わないものだとしても

Let　me　float　零れてゆく　let　me　float　助けも聞かずに

あなたの元に届きたい

ほかの誰かじゃ騙せない、答えはいつも正直で

私の狡さを暴いてしまう

Let　me　down　飲まれてゆく　let　me　down　どうかこのまま

愛の元で跪きたい

Let　me　drown　溺れてゆく　let　me　drown　助けも呼ばずに

あなたの元に届きたい

Translation

Catch me in a forest of planets

If you are going to search for me at all

In the dazzling days I lose

The location of the end and the whereabouts of the beginning

I am gradually loosing the meaning. If you are not here

How far should I wander…

Let me down, I am being swallowed up, let me down, please, leave me as I am

I want to kneel at the love’s side

Let me drown, I am drowning, let me drown, calling for no rescue

I want to reach the place where you are

Feelings keep inflating,

But you are certainly cool-blooded

I want to touch that face once more,

As if recalling, as if erasing

This world is gradually losing its colours. If you are not here

How much should I give up…

Let me down, it's filling me, let me down, ignoring everything

Even though it's something that will not come true

Let me float, it's overflowing, let me float, asking for no rescue

I want to reach the place where you are

I cannot deceive anyone else, the answer is always frank

Disclosing my cunningness

Let me down, I am being swallowed up, let me down, please, leave me as I am

I want to kneel at the love’s side

Let me drown, I am drowning, let me drown, calling for no rescue

I want to reach the place where you are