если я все правильно понимаю, то это автоматический перевод автоматически сделанных субтитров. на сколько процентов он автоматический - я так и не понял
и надо сказать, что местами он настолько хорош, что мне сначала все нравилось. причем я именно на эти места и попадал, а уж потом - когда прочитала весь оставшийся скрипт - поняла, что по большей части он не так хорош. но зацепило меня вот что
что было переведено как
интересно, что си-бемоль минор переведен правильно. а вот ля минор не покорен, так же как и мажор, который внезапно превратился в "выше"...
No comments:
Post a Comment